Nieuwsbrief april
Zo weet u zeker dat uw boodschap dezelfde kracht krijgt als voor uw thuismarkt.
Nieuwsbrief april
In april 2019 hebben twee nieuwe collega’s ons team versterkt.
Patricia, ook native speaker Duits, ondersteunt ons team als nieuwe vertaler. Na haar opleiding te hebben afgerond, werkt ze sinds begin dit jaar voor Vertaalwerk met Passie.
Gevraagd naar wat ze als typisch Nederlands ervaart, kreeg ik spontaan als antwoord: “Zaken doen in Nederland is heerlijk informeel. Eerst gezellig koffie drinken met een koekje erbij en dan pas zaken doen”. Voor Patricia is voor het vertalen van een tekst een diepgaand vooronderzoek van groot belang. Een goede vertaling begint met zo’n goed uitgevoerd onderzoek en hiermee wordt het fundament voor de juiste tone of voice in de vertaling gelegd!
Sinds begin april zijn Joke en Patricia onze nieuwe collega’s bij Vertaalwerk met Passie!
Joke komt ons team als vertaler en corrector versterken voor vertalingen vanuit het Duits naar het Nederlands.
Als native speaker Nederlands en lerares met lesbevoegdheid Duits ondersteunt ze ons bij vertalingen en leest ze samen met René onze Nederlandse teksten ter correctie.
Joke werkt bij ons als vertaalster Duits-Nederlands. Ze is lerares met 1e graads lesbevoegdheid Duits en brengt perfecte combinatievaardigheden mee om voor onze klanten Duitse teksten naar het Nederlands te vertalen.
Typische eigenschappen van Duitsers verwoordt ze als volgt: “Ze werken met enorme precisie en blijven volhouden tot de laatste minuut. Het beste voorbeeld hiervan is voetbal: ze blijven doorgaan tot de wedstrijd daadwerkelijk is afgelopen”. Haar vertaalcredo is: “Een vertaler is de schakel tussen talen en kan daarmee zorgen voor helderheid en duidelijkheid. De vertaler draagt zo bij tot (nog) meer onderling begrip”.
Maar wij hebben deze maand niet alleen nieuwe teamcollega’s verwelkomd – wij hebben ook hard gewerkt.
Voor Jobsonline.de hebben wij weer diverse vertalingen verzorgd.
Jobsonline.nl is dé vacaturesite die uitblinkt in snelheid en gebruiksvriendelijkheid. Jouw one-stop-shop met het grootste aanbod vacatures van Nederland! Alle vacatures van Nederland op één site! Met meer dan 80.000 vacatures, niet alleen van Jobsonline zelf, maar ook van van andere grote vacaturesites als Monsterboard, Nationale Vacaturebank en Jobbird.
Eerste baan? Nieuwe Carriére? Jobsonline helpt je op weg
Jobsonline.nl biedt de nieuwste en leukste vacatures, maar helpt je ook graag op weg met aanvullende informatie voor het vinden van jouw droombaan! Met nieuws en tips & tricks voor jou als werkzoekende. Of het nu gaat om een goed CV of tips voor het beste resultaat uit jouw sollicitaties. Je vindt het laatste nieuws en alle hulp en informatie hieronder.
Verder hebben wij voor CBDsense.com veel blogs in het Duits geschreven. Leuk om SEO’s mooi in teksten te verwerken. Het is echt een uitdaging om blogs boeiend te schrijven en hierbij ook aan de eisen voor de keyword density te voldoen. Hier houden wij van!
Op CBDSense.nl vindt u het beste aanbod van CBD producten van Nederland. CBD wordt een steeds populairder voedingssupplement en daardoor nemen helaas het aantal olieën van slechte kwaliteit ook toe.
Wij hebben als doel: U goed informeren en en het aanbieden van een CBD-product van hoge kwaliteit. Het zou immers zonde zijn wanneer u CBD nooit een eerlijke kans kunt geven omdat een slecht product u niet geholpen heeft.
Het belangrijkste bestandsdeel in onze producten is cannabidiol, ook wel CBD genoemd (niet te verwarren met THC). CBDSense.com levert niet alleen CBD olie maar ook capsules, e-liquids, zetpillen, zalven etc.
En ook onze Poolse vertalers hadden weer mooie opdrachten. Deze maand voor onder andere:
Sinds 1993 is Ecoform Europe gespecialiseerd in duurzame vochtweringsproducten voor professionals en doe-het-zelvers. Met onze jarenlange ervaring en specialistische kennis leveren wij 100 % kwaliteit en service. Het maakt ons tot marktleider op het gebied van vochtbestrijding voor de meest essentiële bouwmaterialen zoals beton, steen, hout en staal. Van optrekkend vocht in kelders, groene aanslag in de tuin, roestvorming op staal en ijzer of waterafstotende gevels en alle houtsoorten inclusief multiplex. Onze producten lossen het op en voorkomen vaak herhaling van de problemen.